14 juin 2012 | 11h16

Lui (et c'est qui, alors?)

Après une interruption bien involontaire de quelques semaines due simultanément à la crise de croissance de cath.ch et à des semaines d'activités intenses au CIDOC, reprenons le fil de ce blog!

 

Comme toujours, il s'agit de pointer sur des ressources, tant catholiques que réformées, que nous avons achetées au CIDOC et que nous mettons à votre disposition (le prêt au CIDOC est gratuit, le saviez-vous?).

A côté des documents incontournables (documentation théologique et éthique, parcours catéchétiques) nous achetons également des documents qui ont un aspect plus impertinent, mais qui peuvent également être stimulants. En voici tout de suite un exemple :

Lui, de André Myre, Editions Novalis, 2009.

 

L'auteur lui-même, un Canadien du Québec, a un parcours plutôt turbulent, ancien prêtre catholique, il est désormais marié (lire ici son parcours). Bibliste de formation (il a enseigné durant 27 ans à la faculté de théologie de l'Université de Montréal), il nous propose avec ce curieux titre, de revisiter l'Evangile de Marc.

Concrètement, le livre est divisé en deux parties. Dans la première, il s'agit carrément d'une réécriture de l'Evangile de Marc dans un contexte qui est celui de nos jours, au XXIe siècle dans le cadre de la ville de Montréal. Plus étonnant encore, le chapitrage et les séquences narratives sont conservées mais dans un tout autre contexte, bien entendu. André Myre profite de ce nouveau cadre pour réinterpréter les paroles du Christ et ses actes (c'est spécialement frappant concernant les nombreux miracles relatés dans l'Evangile de Marc). Le plus surprenant, peut-être, c'est que ce "Lui", on ne connaîtra pas son nom. Et les personnages religieux qui apparaissent proviennent - cela paraît logique,  somme toute - de l'Eglise. C'est l'occasion, naturellement, pour en faire une critique tout bonnement décapante.

 

Et la seconde partie? Il s'agit tout simplement de l'Evangile de Marc traduit à la volée par André Myre. Le lecteur peut donc rapidement effectuer des comparaisons entre la version "actualisée" et la version d'origine. Et se rendre compte de la différence/proximité avec l'interprétation qui en est faite par André Myre.

Il est clair qu'il s'agit d'un livre "poil à gratter" et le lecteur sera tout à fait libre de contester des réinterprétations pouvant paraître par trop réductrices, mais il s'agit en même temps d'un document stimulant qui contraint pour ainsi dire le lecteur à sortir de sa zone de confort intellectuel et à réfléchir sur la difficulté à articuler ensemble l'exégèse, la théologie, et le dépôt de la tradition.

 

Ce livre (et bien d'autres!) est dès à présent à votre disposition au CIDOC!

 

Robin Masur, Chef de service du CIDOC

Centre pour l'information et la documentation chrétiennes

Boulevard de Grancy 29

1006 Lausanne

www.cidoc.ch

info@cidoc.ch

---