31 pays présents autour de la Bible

Montreux: consulation francophone de l’Alliance biblique universelle

Montreux, 10juin(APIC) 31 sociétés bibliques du monde entier sont présentes à Caux-sur-Montreux du 9 au 16 juin pour la deuxième consultation francophone de l’Alliance biblique universelle (ABU). Cette organisation oecuménique cherche à rendre accessible la parole biblique à l’ensemble des

communautés chrétiennes du monde, et ceci à tous les échelons des diverses

sociétés. L’objet de cette consultation francophone est la révision de la

stratégie en matière de diffusion et de traduction des textes bibliques

ainsi que la coordination dans les diverses opérations d’évangélisation.

Fondée en 1955, l’Alliance biblique universelle tient la deuxième consultation francophone de son histoire. Chaque année depuis 1976, date de la

première consultation à Paris, des groupes plus resteints se sont réunis

pour évaluer les objectifs des diverses traductions françaises de la Bible

(TOB, version de la Colombe). L’Alliance a jugé nécessaire après 16 ans, de

rassembler à nouveau les diverses sociétés bibliques du monde entier pour

discuter des problèmes de distribution des ouvrages, d’alphabétisation, de

lisibilité des textes. Problèmes parfois très complexes puisque le Zaïre,

par exemple, compte près de 200 langues, dont quatre officielles. Dans ce

contexte, le français reste une importante langue de communication.

Depuis le Concile Vatican II, un véritable essor pour la Bible s’est

fait ressentir dans le monde catholique. L’Alliance Biblique universelle se

veut au service des Eglises. Elle attend en principe que les Eglises lancent les projets de traductions d’éditions et de diffusion de la Bible. Elle se charge alors de soutenir et de coordonner ces divers programmes.

L’ABU est d’ailleurs fière d’être une des organisations les plus oecuméniques qui soit. (apic/frc/mp)