La version prononcée du Notre Père dit à présent "ne nous laisse pas entrer en tentation" (Photo:Pixabay.com)
Suisse
La version prononcée du Notre Père dit à présent "ne nous laisse pas entrer en tentation" (Photo:Pixabay.com)

Un "oui" sans enthousiasme des réformés vaudois à la modification du Notre Père

06.11.2017 par Joël Burri, Protestinfo

L’organe délibérant de l’Eglise réformée vaudoise a accepté de remplacer “Ne nous soumets pas à la tentation” par “ne nous laisse pas entrer en tentation” pour la sixième demande du Notre Père. L’œcuménisme a primé sur la théologie.

“Tout mon être théologique se révolte contre cette modification, mais je vous invite à l’accepter par pur pragmatisme”, a résumé la pasteure Florence Clerc Aegerter devant le Synode, organe délibérant de l’Eglise évangélique réformée du canton de Vaud (EERV). Réunis les 3 et 4 novembre dans la salle du Grand conseil à Lausanne, les délégués étaient appelés à se prononcer sur une modification du Notre Père.

Théologiens divisés

La démarche initiée par la Conférence des évêques de France (CEF) vise à remplacer “Ne nous soumets pas à la tentation” par “ne nous laisse pas entrer en tentation” dans la prière commune à tous les chrétiens et pour la version prononcée par l’assemblée. Le texte de cette prière se trouve au chapitre 6 de l’Evangile de Matthieu et la traduction actuellement prononcée par les fidèles a été adoptée par de nombreuses Eglises francophones en 1966. “Nous regrettons que tout cela ait commencé par un malentendu”, a rappelé le conseiller synodal John Christin. Les protestants suisses ont, en effet, été un peu surpris, voire courroucés, quand ils ont compris, en juin 2017 que la modification de traduction ne concernait pas seulement la Bible liturgique catholique romaine, mais également la version prononcée.

“Les théologiens sont divisés sur la qualité de ce texte qui semble davantage tenir de l’esprit de notre temps que de la fidélité au texte biblique”, a concédé John Christin, qui a toutefois encouragé les délégués à accepter le changement en raison de l’importance pour les célébrations communes entre catholiques et protestants ainsi que pour les familles mixtes. “Je ne veux pas devoir choisir ma confession quand je prie avec mes enfants”, a renchéri la conseillère synodale Myriam Karlström dont l’époux est catholique romain.

La décision ne porte que sur le texte prononcé

“Faut-il dire les mêmes mots pour prier ensemble?”, a questionné le pasteur Frédéric Keller. Opposé à la modification, il a rappelé que les différences étaient enrichissantes dans le dialogue œcuménique. Par ailleurs, en cette période de jubilé de la Réforme, renoncer à faire face aux difficultés du texte biblique est contraire aux valeurs protestantes. “Rassurez-moi, ce n’est quand même pas le seul texte qui résiste dans la Bible? On fait le contraire d’un travail pastoral en voulant lisser le texte!”, a tonné Frédéric Keller.

“La décision ne porte que sur le texte prononcé”, a rappelé le président du Conseil synodal. “Rien ne vous empêche de prêcher sur le Notre Père en utilisant pour cela la traduction de la Bible qui vous convient!”

Au final, c’est un synode divisé qui a accepté la modification par 36 voix contre 25 et 5 abstentions. La commission d’examen avait proposé que cette décision soit soumise à la nécessité d’une réponse identique des autres Eglises réformées romandes pour éviter que les réformés vaudois se trouvent plus proches des catholiques que des réformés neuchâtelois, par exemple. Cette précaution n’a toutefois pas été retenue par la majorité en raison des problèmes pratiques que poserait son application. (cath.ch/protestinfo/jb/rz)


A partir du 3 décembre 2017, les catholiques français prieront avec la nouvelle traduction du Notre Père (Photo:Brian Dewey/Flickr/CC BY-NC 2.0)

La nouvelle traduction du Notre Père entrera en vigueur en France le 3 décembre

Le pape François s'entretient sur le Notre Père (capture d'écran TV2000)

Dans un entretien TV, le pape parle du Notre Père

Actualités ›