apic/Bible/Vietnam/Autorisation d’impression
Vietnam: Impression locale de Bibles accordée par le gouvernement
Grande demande côté protestant et catholique (111095)
Paris/Hanoï, 11octobre(APIC) Le gouvernement vietnamien a accordé une autorisation à durée indéterminée pour imprimer des éditions bibliques localement, afin d’alimenter les besoins des Eglises protestantes et catholique, confirme l’Alliance biblique mondiale
Combien de Bibles pourront être imprimées? « Notre seule crainte est que
vous ne puissiez fournir les fonds dont nous avons besoin. Plus nous en recevrons, plus nous pourrons éditer », répond le directeur de la maison
d’édition Thuan Hoa.
Tant les catholiques que les protestants ont reçu l’autorisation permanente de publier des éditions bibliques vietnamiennes. L’Alliance Biblique
mondiale concentre maintenant ses efforts pour fournir de la littérature
biblique aux éditions vietnamiennes par le biais d’éditions locales. Au début, le rythme d’édition était lent, l’imprimeur devant acquérir le coup de
main pour utiliser du papier bible sur de vieilles machines, mais le rythme
de production devrait s’accélérer avec l’installation en cours d’une nouvelle machine à imprimer offset, qui convient à l’édition biblique.
L’édition biblique pour les catholiques est subventionnée par l’éditeur
officiel pour Ho Chi Minh-Ville (ex-Saïgon), tandis que l’édition protestante est prise en charge par la maison d’édition Thuan Hoa à Huê. Les
deux groupes passent cependant par l’imprimerie Tran Phu à Hô Chi Minh-Ville.
Une goutte d’eau dans la mer
Début juin, une production de 5’000 bibles et de 500 Nouveaux Testaments
a été achevée, mais le manque de matériaux a entraîné un retard de livraison, car pour que les livres soient reliés, il a fallu attendre la fourniture de couvertures plastiques, fournies par la Société biblique coréenne.
Un contrat est en cours pour une commande de 20’000 bibles et de 30’000
Nouveaux Testaments. Cependant, ce n’est guère qu’une goutte d’eau dans la
mer car, selon les informations fournies par le coordinateur régional de la
gestion de l’Alliance Biblique Mondiale, Tan Nguyen, la fourniture de
100’000 bibles se suffirait pas à satisfaire la demande des Eglises évangéliques. Par ailleurs, les Eglises évangéliques portent un vif intérêt à
l’édition de bandes dessinées avec texte en vietnamien, mais les traductions demanderont du temps.
En août dernier, les catholiques ont sorti 30’000 Nouveaux Testaments
avec notes, et l’édition a été rapidement épuisée. Ils sont en train d’éditer 20’000 exemplaires supplémentaires. Le groupe qui a réalisé la traduction du Nouveau Testament en mai 1994, prévoit de son côté une nouvelle
commande de 15’000 exemplaires sans notes.
Les possibilités de diffusion biblique au Vietnam deviennent une véritable gageure pour l’Alliance Biblique. En voyant l’importance de l’édition
biblique en Chine, où l’imprimerie de l’Amitié à Nankin a célébré la parution de la millionième bible le mois dernier, il est évident pour de nombreux Vietnamiens que l’impression locale répondra plus rapidement et plus
efficacement aux besoins que d’avoir à dépendre de l’importation. (apiccip/pr)
webmaster@kath.ch
Portail catholique suisse
https://www.cath.ch/newsf/apic-bible-vietnam-autorisation-d-impression/