Grande Bretagne: Nouvelle version de la Bible en bande dessinée
Londres, 27 octobre 1998 (APIC) – Les ventes de la Bible devraient monter en flèche grâce à la bande dessinée. « La Lion Graphic Bible », 256 pages, lancée en Grande-Bretagne ce mois-ci, est déjà saluée par les maisons d’édition et les ecclésiastiques comme un moyen de trouver de nouveaux lecteurs pour le livre le mieux vendu au monde mais souvent trop peu lu. On prévoit déjà une version française de la Bible en bandes dessinées.
La chaîne de télévision britannique « Channel Five » a estimé que le livre « devrait remporter un franc succès auprès des amateurs des bandes dessinées et auprès des fidèles ». Pete Ward, conseiller de l’archevêque de Cantorbéry pour le ministère auprès des jeunes, se montre enthousiaste. « Faire entrer la Bible dans des bulles de bandes dessinées? C’est une idée folle mais cela marche. C’est un travail de qualité. Des enfants qui ne liraient peut-être jamais un livre vont l’aimer et retirer beaucoup de cette lecture ». Quant à Peter Leeming, rédacteur de « European Christian Bookstore Journal », il fait observer que la « Lion Graphic Bible redonne vie aux personnages de la Bible. Elle fait revivre pour le lecteur, qui n’a pas à se plonger dans une lecture laborieuse, l’histoire de chacun des personnages et l’histoire conductrice ».
La maison d’édition « Lion » espère que cette Bible sera populaire auprès des enfants à partir de dix ans. Le style très coloré, précis du dessin, avec un texte écrit à la main dans les bulles, devrait aussi plaire aux adolescents et aux jeunes de 20 ans, qui sont habitués aux bandes dessinées pour adultes. L’artiste, Jeff Anderson, a collaboré à la réalisation d’une des bandes dessinées les plus connues, « Judge Dredd », et a renoncé à d’autres engagements pour travailler sur ce projet. Il lui a fallu environ une semaine pour concevoir chaque page.
L’auteur du scénario de la bande dessinée, Mike Maddox, qui a travaillé pour « America’s DC Comics », a déclaré qu’il l’avait écrit en pensant principalement aux jeunes de 15 à 25 ans.
Minutieuse préparation
« Il y a un certain snobisme, particulièrement en Angleterre, concernant les histoires racontées en images. On y laisse entendre que les bandes dessinées sont seulement pour les enfants ». En France et aux Etats-Unis, a-t-il dit, les bandes dessinées pour adultes connaissent un grand succès, et au Japon, même les manuels commerciaux sont présentés sous forme de bandes dessinées. Par ailleurs, a-t-il déploré, le terme « bande dessinée pour adultes » a été mal utilisé et aujourd’hui il a une connotation pornographique. Avant de préparer le texte, Mike Maddox a lu pratiquement toutes les versions de la Bible en anglais. « C’est une grande responsabilité. Il est facile de transmettre un message erroné sur Dieu en omettant quelque chose! »
Même si la Bible en images n’insiste pas trop sur le sexe et la violence, les éditeurs se défendent d’en avoir donné une version expurgée. « Nous n’avons rien voulu cacher. Cette version est vigoureuse », a déclaré le responsable du marketing, Phil Henderson, en admettant toutefois qu’elle « aurait pu s’attarder un peu plus » sur certains sujets comme le sexe et la violence. Par exemple, le massacre des Cananéens est décrit avec retenue et le récit de Sodome et Gomorrhe est omis. L’histoire de David et Bethsabée, qui a commis l’adultère avant son mariage, est reprise, mais sans scène intime. Naturellement, la crucifixion est représentée.
Les éditeurs estiment que cette Bible sera disponible dans plusieurs pays anglophones avant la fin de l’année. Aux Etats-Unis, la Bible sera publiée par « Broadman & Holman » au début de l’an prochain.
La version française, dont le titre n’a pas encore été choisi, devrait être prête à la fin septembre 1999. Elle sera publiée par la Ligue pour la lecture de la Bible, à Valence, qui cherche un partenaire pour la diffusion auprès du grand public, et devrait être diffusée au Canada, en Belgique, en Suisse, et dans certaines régions de l’Afrique. (apic/eni/ba/pr)
webmaster@kath.ch
Portail catholique suisse
https://www.cath.ch/newsf/grande-bretagne-nouvelle-version-de-la-bible-en-bande-dessinee/