Des réédition adaptées, mais aussi des nouveautés

Rome: La Congrégation pour le culte divin édite plusieurs livres liturgiques

Rome, 31 août 1999 (APIC) Plusieurs nouveaux livres liturgiques officiels sont sur le point d’être publiés par la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements, révèle à l’Agence APIC le secrétaire de la Congrégation, Mgr Francesco Pio Tamburrino, qui précise que ces textes devraient paraître dans les mois à venir, à l’occasion du Jubilé de l’an 2000.

Le premier de ces textes est la troisième «édition typique», en latin, du Missel romain. Les deux premières éditions ont été publiées après le Concile Vatican II, sous le pontificat de Paul VI. La prochaine sera donc la première éditée sous le pontificat de Jean Paul II. Le texte est déjà à impression, commente le secrétaire de la Congrégation, tandis que l’introduction est encore en train d’être rédigée.

Il s’agira d’un «point de départ», explique Mgr Tamburrino, «d’une référence pour les traductions ultérieures dans les langues nationales». D’après l’évêque, il ne s’agit pas d’une innovation, mais plutôt d’une mise à jour qui tient compte d’une part des saints et bienheureux proclamés par Jean Paul II, et d’autre part des documents publiés sous son pontificat. «On y trouvera par exemple des précisions concernant la possibilité pour les femmes de servir l’autel durant les célébrations eucharistiques, possibilité reconnue ces dernières années. Les différentes «oraisons» qui y seront présentées tiendront compte également de la vie de l’Eglise durant ces 25 dernières années».

Le second texte préparé par la Congrégation pour le culte divin, est une édition – la seconde – en latin du «lectionnaire», livre liturgique contenant les textes de la Bible choisis pour les célébrations de la messe et des sacrements. La première édition avait également suivi le Concile Vatican II. D’après Mgr Tamburrino, cette nouvelle édition se base sur la révision de la Vulgate ­ la version latine de la Bible dont l’auteur principal est saint Jérôme aux IVème et Vème siècles après Jésus-Christ -, établie avec l’aide des moines des abbayes de Clairvaux et de Solesmes. On y trouvera donc «certaines retouches» explique l’évêque, mais pas de changements majeurs.

Un troisième texte sera en revanche assez nouveau. Il s’agit de la première édition en latin depuis le Concile d’un «évangéliaire», contenant le texte des Evangiles avec des indications permettant aux prêtres de le chanter.

Travail commun

Le quatrième texte bientôt publié par la Congrégation pour le culte divin sera un volume contenant de nouveaux textes de la Bible et des Pères de l’Eglise, qui seront proposés pour l’Office des lectures, prié quotidiennement par les prêtres et les religieux.

Le cinquième livre liturgique presque achevé est le martyrologe, explique encore Mgr Tamburrino. La révision de ce livre, qui donne la liste des martyrs et des saints établie suivant la date de leur fête, a permis d’y insérer les nouveaux bienheureux et saints proclamés récemment, et de mettre à jour les indications données sur leur vie, à partir des dernières études.

Un travail, explique l’évêque, qui a été réalisé à la fois par la Congrégation pour le culte divin et par la Congrégation pour les causes des saints, avec l’aide d’une commission des sciences historiques, et de religieux bollandistes, qui forment une société scientifique de recherche sur les vies de saints, composée essentiellement de Jésuites.

Nouveautés

Enfin, Mgr Tamburrino signale que deux textes, qui se présentent cette fois comme des réflexions et des orientations, seront également bientôt disponibles. Le premier proposera des normes et des remarques permettant de discerner, parmi les coutumes de piété populaire, celles qui sont à encourager, et celles qui sont à harmoniser davantage avec la liturgie de l’Eglise. Le second quant à lui, est encore à l’état d’ébauche. Il concernera la manière de célébrer la Messe.

«On y trouvera en particulier des indications invitant les célébrants à utiliser pleinement les ressources du Missel romain», relève le secrétaire de la Congrégation pour le culte divin, «avec des notes pour aider au recueillement de l’assemblée, à sa participation, ainsi que des suggestions pour améliorer l’attention apportée aux personnes, en s’adaptant à leur situation particulière». (apic/imed/pr)

webmaster@kath.ch

Portail catholique suisse

https://www.cath.ch/newsf/rome-la-congregation-pour-le-culte-divin-edite-plusieurs-livres-liturgiques/