Rome: Jean-Paul II a reçu l’Alliance biblique universelle et la société biblique d’Italie

Rome, 26 novembre 2001 (APIC) L’étude pour la compréhension plus appropriée des textes sacrés favorise le dépassement des divisions, a estimé le pape Jean Paul II lors d’une audience accordée le 26 novembre aux membres de la délégation de l’Alliance biblique universelle et de la Société biblique en Italie.

La société biblique italienne fêtait le 25ème anniversaire de la publication de la traduction interconfessionnelle en langue courante du Nouveau Testament. «Cette ?uvre est un des fruits les plus beaux et significatifs de la collaboration entre les Eglises et les communautés ecclésiales en Italie. Et il est intéressant de noter, a déclaré le pape, que l’étude pour la compréhension plus appropriée des textes sacrés favorise le dépassement des divisions qui se sont produites au cours de l’histoire, lesquelles ont été alimentées par des interprétations divergentes de quelques passages bibliques».

Le travail de traduction a toujours été un art difficile, a par ailleurs estimé le pape, qui a précisé qu’une bonne traduction se fonde sur trois piliers qui doivent régir en même temps l’ensemble du travail: une connaissance approfondie de la langue et du monde culturel d’origine; une bonne familiarité avec la langue et le contexte culturel de ceux qui reçoivent le texte; une connaissance adéquate du contenu et de ce qui va être traduit est requise. (apic/imed/sh)

webmaster@kath.ch

Portail catholique suisse

https://www.cath.ch/newsf/rome-jean-paul-ii-a-recu-l-alliance-biblique-universelle-et-la-societe-biblique-d-italie/