La Librairie éditrice vaticane affirme son droit

Rome: Oeuvres du pape et copyright

Rome, 23 janvier 2006 (Apic) La Librairie éditrice vaticane a indiqué qu’elle possédait bien, depuis 1978, le copyright sur l’ensemble des textes du pape. Dans un communiqué du 23 janvier 2006, la Librairie répond à la polémique soulevée par un article du quotidien italien La Stampa, du 21 janvier. Elle affirme sa volonté de faire respecter ses droits face au «piratage».

La Librairie éditrice vaticane possède depuis 1978, le copyright (Ndlr. droit exclusif que détient un auteur ou son représentant d’exploiter pendant une durée déterminée une oeuvre littéraire ou artistique) sur tous les textes du pape. «Le Vatican s’est réservé tous les droits sur la première Encyclique de Benoît XVI et sur toutes celles que le pape signera dans le futur», accusait le journal italien La Stampa, du 21 janvier, alors que Deus caritas, la première Encyclique du pape, sera publiée le 25 janvier. Ainsi, selon le quotidien «n’importe quel éditeur qui voudrait publier une encyclique ou une exhortation apostolique ou un discours devra présenter un projet d’édition à la Librairie éditrice vaticane».

Les droits non seulement pour l’ancien pape mais pour l’actuel

La Librairie éditrice vaticane a répondu au quotidien que, depuis 1978, «la tutelle des droits d’auteur lui a été «explicitement et volontairement» confiée, non seulement sur les textes de tout le magistère pontifical, mais de toutes les oeuvres du cardinal Karol Wojtyla et aujourd’hui du cardinal Joseph Ratzinger». Pour la Librairie éditrice vaticane, il ne s’agit donc pas d’une nouveauté, et encore moins d’un secret.

Elle rappelle dans son communiqué le contenu du décret du 31 mai 2005, signé par le cardinal Angelo Sodano, secrétaire d’Etat du Saint-Siège. Il lui confiait la tutelle et la gestion de tous les droits d’auteur du pape, des droits exclusifs de reproduction, des actes, des oeuvres et des écrits du souverain pontife avant et après son élection, sans contrevenir aux contrats signés entre lui et une maison d’édition avant celle-ci.

Par ailleurs, la Librairie éditrice vaticane souligne qu’une réunion s’est tenue – du 13 au 16 décembre derniers à Rome – avec les anciens éditeurs du cardinal Ratzinger pour traiter de ces questions.

Enfin, la Librairie confirme qu’elle a bien réclamé la somme de 15’000 euros à la maison éditrice milanaise Baldini Castoldi pour Le dictionnaire du pape Ratzinger. La Librairie justifie sa demande par le fait que l’introduction de ce livre en italien affirme que «tout ce que vous trouverez du début à la fin de ce livre, appartient à la plume ou à la voix de Joseph Ratzinger».

Première Encyclique: les enchères montent.

L’auteur de ce livre de 124 pages, vendu à 9,90 euros, n’est autre que le journaliste du quotidien La Stampa qui a lancé la polémique. A l’approche de la parution de la première Encyclique de Benoît XVI, les enchères montent entre les différentes maisons d’édition catholiques. La presse italienne a déjà souligné ’le coup’ réalisé par les édition pauliniennes, qui avaient annoncé mettre à la disposition des lecteurs de Famiglia cristiana, un million de copies de l’Encyclique dès le 25 janvier. En définitive, l’hebdomadaire catholique a été contraint de renvoyer sa parution à une date ultérieure, en raison du retard accumulé par le texte du pape.

La version française de l’Encyclique devrait être publiée par le consortium Mame – le Cerf – Bayard, mais aussi Téqui, Salvator et les Editions du Silence. (apic/imedia/hy/vb)

webmaster@kath.ch

Portail catholique suisse

https://www.cath.ch/newsf/rome-oeuvres-du-pape-et-copyright/