traduction (17)

traduction

traduction

Selon l’article 838 modifié du code canonique, les conférences épiscopales ont en charge de “préparer“ et “d’approuver“ les traductions des textes liturgiques. (Photo: P.Pistoletti)
Vatican

Le pape rééquilibre le processus des traductions liturgiques en faveur

Le Motu proprio du pape François sur les traductions liturgiques en langue locale, intitulé Magnum Principium, modifie le code de droit canon, a annoncé le Bureau de presse du Saint-Siège le 9 septembre 2017.

Togo: Les évêques catholiques adoptent la nouvelle formule du «Pater N

La Conférence des évêques du Togo (CET) a validé la nouvelle formulation de la prière du «Notre Père», à compter du 1er octobre 2017, premier jour du mois du Rosaire. Communiqué sur son site le 18 juillet 2017, elle a précisé avoir validé cette «peti …

Le Missel romain sert à la célébration de la messe | © wikipedia CC BY 2.0
Suisse

Pourquoi la traduction du Missel romain est bloquée

Annoncée pour le carême 2017, la traduction française du Missel romain, qui sert à la célébration de la messe, connaît un nouveau report. En cause les désaccords entre les conférences épiscopales nationales et la Congrégation pour le culte divin à Ro …

La version anglaise du Missel, adoptée en 2011, passe mal: la moitié des fidèles et 71% des prêtres la rejettent. (Photo: Flickr/Lawrence OP/CC BY-NC-ND 2.0)
Suisse

Traduction du Missel romain: bisbilles autour de la version francophon

Objet de dissensions entre le Vatican et les évêques francophones, la traduction officielle du Missel romain en français est bloquée, révèle La Croix du 27 mai 2016. Un conflit qui dure et qui concerne également d’autres langues.

Ville de Lilongwe au Malawi. (photo: neiljs/Flickr/CC BY 2.0)
International

Une traduction de la Bible en chiLambya pour le Malawi

Le Nouveau Testament de la Bible a été traduit en chiLambya, l’une des 13 langues parlées au Chitipa, au nord-ouest du Malawi, en Afrique australe, ainsi qu’au sud de la Tanzanie, et à l’ouest de la Zambie. C'est ce que rapporte le quotidien malawi …

Le nouveau Missel romain pourrait entrer en vigueur en 2017

Paris, 13.11.2015 (cath.ch-apic) La nouvelle traduction française du Missel romain pourrait entrer en vigueur pour le carême 2017. Elle sera plus fidèle à l'original latin. Les évêques ont jusqu'au 15 novembre pour faire part de leurs amendements et …

La basilique Notre-Dame de Guadalupe à Mexico (photo Wikimedia commons GFDL)
International

Mexique: Première messe célébrée en langue nahuatl

Puebla, 14.10.2015 (cath.ch-apic) Pour la première fois, une messe solennelle a été célébrée en langue nahuatl, le 13 octobre 2015 en la basilique de Guadalupe de Mexico. Cette célébration en langue autochtone relève d'une symbolique forte.

‹›