Les textes liturgiques doivent garder la pleine intégrité doctrinale

Rome: évêques américains en visite ’ad limina’ (051293)

Rome, 5décembre(APIC) Le pape Jean Paul II a reçu samedi le dernier groupe d’évêques des Etas-Unis en visite ’ad limina’ (Californie, Nevada et Hawaï). Le pape a condamné le racisme comme menace pour la démocratie et dénoncé les risques de dérives doctrinales touchant les textes liturgiques.

A propos la révision des textes liturgiques, Jean Paul II a souligné le

besoin d’avoir des traductions exactes et adaptées pour qu’elles puissent

recevoir la confirmation nécessaire par le Saint-Siège. Il faut que ces

traductions «gardent la pleine intégrité doctrinale et selon l’esprit de

chaque langue, la beauté des textes originaux.» Ces textes doivent également être dépourvus d’ambiguïtés doctrinales et d’influences idéologiques.

Le pape semble vouloir mettre en garde contre une simplication et une modernisation excessive de l’imagerie utilisée par les textes de la liturgie

romaine, particulièrement dans l’utilisation du langage «inclusif» et d’une

terminologie «politiquement correcte».

Devant l’augmentation de la pauvreté, des sans-logis et des chômeurs, le

pape a souligné l’importance du service de l’Eglise à la société, mais aussi devant la crise des valeurs qui souvent accroît l’égoïsme et l’agressivité dans les relations humaines. Jean Paul II s’inquiète également de la

persistance du racisme qui «déshonore la dignité inaliénable de tous les

êtres humains». Il a rappelé que les efforts des évêques américains pour

subvenir aux besoins spécifiques des communautés hispanophones, noires ou

indigènes, «accomplissent la vocation de l’Eglise comme signe et instrument

de l’unité globale de toute la famille humaine», en refusant la séparation

ou l’isolement des groupes ou des communautés.

Le pape a en outre mis en relief la dimension oecuménique. «Il ne faut

pas se décourager devant les progrès apparemment plus lents de cette phase

plus mature de l’engagement oecuménique.» L’Eglise est engagée de façon irrévocable dans la recherche de l’unité des chrétiens. Le témoignage unique

que les chrétiens doivent rendre dans les domaines éthique et moral est nécessaire pour le renouveau de la société, a-t-il ajouté. (apic/sv/mp)