Traduite en 141 langues
Turquie: Première édition en langue turque de la Bible de l’enfant
Istanbul, 15 décembre 2004 (Apic) La langue turque, avec la traduction de la Bible de l’enfant, est devenue la 141e langue traduite depuis 1978, diffusée par l’Oeuvre «Aide à l’Eglise en détresse» (AED). L’édition en langue turque a été tirée à 15’000 exemplaires.
Ces 15’000 exemplaires seront distribués en partie en Turquie, dont 5’000 environ chez les Turcs résidant en Europe Occidentale. De nombreux commentaires positifs à cette initiative ont été entendus, dont celui du Père Lorenzo Piretto, dominicain en service à Istanbul.
Parmi les nouvelles langues dans lesquelles cette Bible pour enfant a été traduite figure le toukan et le xerente pour le Brésil, le créole pour l’Ile Maurice, le tiv pour le Nigeria, le bengali et le kannada pour l’Inde. AED a diffusé plus de 40 millions d’exemplaires de cet ouvrage à travers le monde.
Mexique: L’archevêque de Puebla fustige la dévotion à la «Sainte Mort»
«Un véritable charlatanisme»
Puebla, 15 décembre 2004 (Apic) L’archevêque mexicain de Puebla dénonce l’arrivée d’une statue de la «Santa Muerte» (Sainte mort) dans sa ville. Ce culte constitue un véritable «charlatanisme», a dénoncé Mgr Rosendo Huesca Pacheco devant la presse.
Les autorités se montent trop permissives à l’égard de certaines associations religieuses, soutient le prélat. Selon lui, dans n’importe quel autre pays il serait exigé une base théologique «saine» avant d’autoriser l’implantation d’une telle statue.
Le culte de la «Sainte mort», dénoncé comme sectaire par l’Eglise catholique, est surtout diffusé dans les quartiers pauvres de la capitale Mexico. Ses adeptes manifestent leur dévotion à un saint totalement inventé, et proche des milieux criminels. Des offrandes lui sont apportées notamment en faveur de la réalisation d’un acte criminel.
La figure de la «Sainte mort» est un squelette enveloppé d’un large manteau, à qui les adeptes apportent des cigares, des bouteilles de bière ou encore des enregistreurs à cassettes. Au Mexique, les adeptes de ce culte sont estimés près d’un million. (apic/kna/gs/bb)
