Pérou: Publication d’une version quetchua de la Bible

LIma, 2 octobre 2005 (Apic) Une version adaptée de la Bible en quetchua a été publiée au Pérou. Cette nouvelle édition, de 10’000 exemplaires, vient remplacer une précédente traduction de l’ouvrage dans la langue des incas, qui datait de 1988, confirme le quotidien de Lima «El Coercio». Avec le aymara et l’espagnol, le quetchua est une des trois langues parlées au Pérou. Culturellement, aymara et quetchua sont pourtant laissés pour compte. Les écoles officielles de l’Etat et encore moins privées ne les enseignent pas. Quant aux programmes TV et radio, hormis quelques émissions touchant la chansons indigènes, elles n’en font même pas mention. Le premier libre de la Bible partiellement traduit en quetchua de Cusco est cependant sorti en 1880. (apic/ec/pr)