Israël: Des cours d’araméen pour les Maronites

Afin de comprendre la liturgie

Jérusalem, 24 juin 2012 (Apic) Dans le village de Jish, au nord d’Israël, 110 étudiants apprennent, depuis 2008, l’araméen dans le cadre de leur programme scolaire, rapporte l’agence Catholic News Service, le 22 juin 2012. Ils peuvent ainsi comprendre leur liturgie, essentiellement donnée dans cette langue.

Aujourd’hui, les élèves de l’école primaire de Jish peuvent suivre des cours d’araméen. C’est le fruit des efforts d’un de ses habitants, Shadi Khalloul, directeur de l’organisation non gouvernementale chrétienne araméenne en Israël. Dans le village, l’antique langage était déjà depuis très longtemps enseigné dans le cadre de l’Eglise locale. Mais Shadi Khalloul a inauguré des cours extra-scolaires d’araméen. Ensuite, il a négocié avec le gouvernement israélien pour que l’apprentissage de cette langue soit intégrée au programme scolaire local.

Le ministère fournit à présent un financement pour l’enseignement de cette langue.

Une jeune maronite du village souligne qu’»avant, je me demandais comment j’allais passer l’heure et demie de messe chaque dimanche. Mais maintenant, je comprends ce que je dis. Et j’adore ça!»

La langue de Jésus

Shadi Khalloul déclare qu’il souhaite «faire revivre l’araméen en tant que langage parlé. Nous espérons que les élèves l’utiliseront pour parler entre eux. C’est la langue de nos aïeux. C’est la langue de Jésus, nous ne devons pas l’oublier.»

L’araméen est la langue source de toutes les langues sémitiques. Elle a été préservée dans certaines parties de la Syrie, de l’Irak, du Liban, et même par quelques anciens juifs venant d’une région du Kurdistan. Mais la langue parlée a virtuellement disparu en Galilée. Les environ 10’000 catholiques maronites du nord d’Israël l’utilisent uniquement pour la prière.(apic/cns/rz)