France: Une «Semaine de la Bible» du 1er au 8 décembre

1 La Bible reste un best-seller absolu

De notre correspondant à Paris Jean-Claude Noyé

Paris, 29 novembre 2002 (APIC) Une «Semaine de la Bible» sera célébrée en France du 1er au 8 décembre. Encouragée par le Conseil d’Eglises chrétiennes en France (CECF), cette Semaine est organisée pour la troisième année consécutive. Le thème de cette année est: «Comprends-tu ce que tu lis ?», une phrase puisée dans les Actes des Apôtres. (Actes, 8.26).

Célébrée lors de la première semaine de l’Avent, cette initiative oecuménique rencontre un succès croissant. La Bible reste un best-seller absolu, totalisant un nombre de ventes record. Signe de cette vitalité, la parution en octobre dernier de la Nouvelle Bible Segond. Une bible d’étude et de référence pour les protestants francophones.

«Comprends-tu ce que tu lis ?» C’est la question que pose, dans les Actes des apôtres, le diacre Philippe à un fonctionnaire éthiopien de retour de Jérusalem. C’est aussi la question que l’Alliance biblique française renvoie aux chrétiens à l’occasion de cette troisième semaine de la Bible.

Que comprenons-nous en effet quand nous ouvrons la Bible ? Quelle clé de lecture utilisons-nous ? D’autres sont-elles légitimes ? De fait, si elle a vocation à parler à tous, la Bible n’est pas d’un abord facile. Pour aider chacun à approfondir ce questionnement, l’Alliance Biblique Française a préparé, avec la collaboration du service biblique catholique «Evangile et vie», du service biblique de la Fédération protestante de France, et de la Ligue pour la lecture de la Bible (1), un dossier d’animation. Celui-ci est expédié gratuitement à 9’000 paroisses ou communautés catholiques, protestantes et orthodoxes de France.

Ce dossier est disponible sur le site internet de l’Alliance Biblique (www.la-bible.net). Une nouveauté cette année: l’équipe de préparation propose aux paroisses une action concrète. Il s’agit de la création d’un groupe biblique temporaire durant les quatre semaines de l’Avent. A la clé, un canevas d’études permet de préparer les quatre textes de l’Evangile qui seront médités durant les offices du dimanche. Autre proposition: une action de solidarité. Concrètement, il s’agit d’aider les aumôniers de prisons et d’hôpitaux à se procurer des éditions bibliques ou des sélections de textes adaptés à leur public. JCN

1.1.1.1.1.1

1.1.1.1.1.2 Encadré

Un best-seller inusable

En l’an 2000, 633 millions de volumes ont été diffusés dans le monde, dont 25 millions d’éditions complètes. En France, outre la Bible de Jérusalem, 5 millions d’exemplaires, et la TOB, 650’000, la Bible publiée dans la prestigieuse collection «La Pléiade» (Gallimard) a atteint les 262’000 exemplaires. Celle du chanoine Osty: 225’000, celle de Chouraqui (chez DDB): 100’000 et la Bible des Peuples (Fayard): 75’000. Des chiffres qui ne dissuadent pas les dominicains de travailler sur la future Bible de Jérusalem, disponible à l’horizon 2010, ni la Commission internationale des épiscopats francophones de mettre en oeuvre une traduction complète de la Bible liturgique. De leur côté, les exégètes juifs ont du pain sur la planche: la Bible du rabbinat français n’a pas été révisée depuis 1898 ! L’Alliance biblique universelle conduit 700 chantiers de traductions de la Bible.

«Parole de Vie», une Bible en français fondamental publiée à l’initiative de l’Alliance Biblique française, pour répondre à une demande expresse des évêques de l’Afrique de l’Ouest, elle rencontre un succès inattendu en France. L’objectif initial de diffusion à 10’000 exemplaires en un an a été atteint en moins de cinq mois.

Quant à la Bible Bayard, écrite par 20 écrivains et 27 exégètes réunis en binômes, elle a été tirée depuis sa parution en 2001 à 150’000 exemplaires et fera vraisemblablement l’objet d’un nouveau tirage. JCN

1.1.1.1.1.3 Encadré

1.1.1.1.1.3.1

1.1.1.1.1.3.2 Une nouvelle Bible Segond

Cette année, c’est la Nouvelle Bible Segond (NBS), publiée en octobre dernier, qui a fait l’événement. Une révision approfondie de la version de Louis Segond, connue à la fois comme bible d’étude et comme bible de référence pour les protestants francophones. Au total, plus de 50’000 modifications ont été introduites afin de dégager une traduction proche de l’original tout en tenant compte de l’évolution de la langue.

La nouvelle Bible Segond propose en outre plus de 200 cartes, tableaux et encadrés thématiques, ainsi que des reproductions stylisées d’iconographies anciennes, des cartes en couleur et une concordance pour retrouver plus de 13’000 versets. La première édition de la NBS a été tirée 21’5000 exemplaires. Parmi les Bibles disponibles en français, la Bible Segond est celle qui s’est le plus vendue. Elle représente les trois cinquièmes des ventes de Bibles réalisées par les diverses sociétés bibliques. JCN.

(1) ainsi que la Conférence épiscopale de France, le service biblique catholique et la Société biblique en Suisse, le secrétariat pour l’Unité des chrétiens, Bayard Presse et Cerf publications. (apic/jcn/be)

29 novembre 2002 | 00:00
par webmaster@kath.ch
Partagez!