Un spécialiste mondialement connu de l’Ancien Testament

Fribourg: Colloque à l’occasion du 60e anniversaire du Prof. Adrian Schenker op

Fribourg, 8 mai1999 (APIC) L’Institut Biblique de l’Université de Fribourg marquera le 11 juin le 60e anniversaire du Professseur Adrian Schenker op, par la tenue d’un colloque sous le thème «La double transmission du texte biblique».

Placé à la croisée des chemins, ce colloque réunira juifs et chrétiens de diverses confessions, éminents spécialistes et jeunes chercheurs – autour de quelques morceaux d’exégèse de textes chers au jubilaire.

Avant de théoriser sur l’alternative canonique dans une perspective théologique, l’exégète doit rendre compte d’un fait textuel et littéraire élémentaire, quoique souvent méconnu: les Ecritures saintes du judaïsme ont connu une double transmission (en hébreu et en grec) dès le IIIe siècle av. J-C. Attestant une forme textuelle souvent plus ample, mais parfois plus courte, la tradition grecque conserve les traces de processus rédactionnels, et parfois d’un état antérieur, de tel ou tel texte biblique.

Répondant d’abord à un défi d’inculturation, à savoir la nécessité d’articuler la foi juive avec la culture héllénistique, la double voie de transmission s’est transformée en clivage quand le judaïsme rabbinique et le christianisme des Pères optèrent chacun pour l’une ou l’autre langue. (apic/com/ab)