La première du genre diffusé au Malawi

Malawi: La Bible parlante en Chichewa alimente les conversations

Blantyre, 19 janvier 2007 (Apic) La Société biblique a mis au point une Bible parlante en Chichewa, qui serait la première du genre diffusé dans cette langue du Malawi. Elle doit permettre à ceux qui ne savent ni lire ni écrire, ou à ceux qui sont trop occupés ou trop paresseux pour lire, d’écouter la parole de Dieu.

Kamwana Muyaya, directeur adjoint des programmes de la Société au Malawi, a déclaré au correspondant de l’agence oecuménique ENI à Blantyre que la Société avait dépensé 50’000 dollars pour réaliser le projet, qui a demandé deux années de travail et jouit d’une grande popularité parmi les malvoyants. «L’appareil comporte des boutons qui permettent de naviguer à travers les chapitres et les testaments,» a déclaré Kamwana Muyaya. «Vous allez donc d’abord à l’Ancien Testament, ou le Nouveau, puis au livre que vous souhaitez, puis au chapitre.»

Kamwana Muyaya a expliqué qu’à l’intérieur de l’appareil se trouvait une puce électronique qui contenait la totalité du texte enregistré. Il a souligné qu’il existait une Bible parlante en anglais déjà auparavant, «mais elle est plus grande que celle-ci et n’a pas les memes fonctionnalités. Le chichewa, la principale langue du Malawi, est aussi la première langue vernaculaire d’Afrique à être dans une Bible parlante.»

Beaucoup d’intérêt en Afrique australe

La Bible parlante, qui coûte 5’000 kwachas (29 euros) à l’achat, a suscité beaucoup d’intérêt en Afrique australe, a ajouté Kamwana Muyaya, certaines personnes désirant savoir comment le Malawi, un pays pauvre, avait réussi à mettre au point cette technique. «La réaction a été extrêmement chaleureuse non seulement dans le pays, mais aussi dans toute la région,» a-t-il déclaré. «Les Sociétés bibliques du Mozambique, de Zambie, du Zimbabwe et d’Afrique du Sud ont des prototypes à l’essai chez eux.»

Les ventes de la Bible ont grimpé en flèche lorsque Bingu wa Mutharika, président du Malawi en a reçu une au cours du mois de janvier. Le prix de 5’000 kwachas reste cependant inaccessible pour la plupart des Malawiens, qui vivent sous le seuil de pauvreté de 1 dollar par jour établi par les Nations Unies. (apic/eni/bb)

19 janvier 2007 | 00:00
par webmaster@kath.ch
Partagez!