Pour sa contribution à la diffusion de la culture arabe

Rome: L’Unesco remet un prix à l’Institut pontifical d’études arabes et islamiques

Rome, 28 septembre 2005 (Apic) Pour la première fois, le ’prix international Sharjah pour la culture arabe 2005’ sera remis par l’Unesco et les Emirats arabes unis à un prêtre catholique, le Père blanc Michel Lagarde. Ce prix lui sera remis à Paris, le 29 septembre, comme le précise un communiqué de l’Institut pontifical d’études arabes et islamiques (Pisai).

Le Père blanc et missionnaire Michel Lagarde, professeur de langue arabe et d’islam au Pisai, recevra le ’prix international Sharjah pour la culture arabe 2005’ financé et sponsorisé par Sharjah, l’un des Emirats arabes unis, le 29 septembre à 19h, au siège de l’Unesco (l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture), à Paris, dans le 7e arrondissement. Le prix sera remis par Hussein Ghubash, ambassadeur et délégué permanent des Emirats arabes unis auprès de l’Unesco, et par Koichiro Matsuura, directeur général de l’organisation internationale. Le lauréat, Michel Lagarde, recevra 25’000 dollars. Ce prix sera conjointement remis à l’écrivain algérien Tahar Ouettar, qui a fait connaître la littérature et la langue arabe en dehors des pays arabes par ses romans traduits dans un grand nombre de langues. «Il a en outre su utiliser les expériences acquises lors de différents moments de l’histoire de l’Algérie au 20e siècle pour créer une oeuvre qui ouvre les lecteurs vers l’autre», précise un communiqué de l’Unesco relatif à la remise du prix.

Accroître la compréhension réciproque entre les peuples

Le prix Sharjah de la culture arabe a été créé en 1988 à l’initiative des Emirats arabes unis. Depuis 2003, il est remis chaque année à deux lauréats, qui reçoivent chacun 25’000 dollars. Son but est de récompenser les efforts d’un citoyen d’un pays arabe et d’un citoyen d’un pays autre qui aient contribué, par leur travail artistique, intellectuel ou de promotion, à faire connaître et à diffuser la culture arabe dans le monde. L’objectif de ce prix s’inscrit «dans la ligne de la constitution de l’Unesco» qui vise à «accroître la compréhension réciproque entre les peuples, à travers des activités favorisant une meilleure connaissance des cultures des différents peuples, ainsi que des échanges entre les différentes cultures», précise le communiqué du Pisai.

Le Père Michel Lagarde obtiendra par ce prix pour avoir «consacré sa vie, son enseignement et une oeuvre importante à la langue arabe et à l’étude de la religion islamique», précise un communiqué de l’Unesco. «Ses travaux sur les rapports entre chrétienté et islam ont contribué au respect de l’autre et au rapprochement des deux cultures. Il a puissamment contribué au dialogue interculturel par ses connaissances profondes de la culture arabe et islamique et par ses nombreux séjours dans des pays arabes et islamiques», rapporte encore le communiqué.

Traduction de l’oeuvre d’une mystique musulmane

Le Père Lagarde est actuellement professeur de langue arabe et d’études islamiques au Pisai. Agé de 66 ans, né dans le sud de la France, près de Toulouse, il a travaillé comme missionnaire des Pères blancs au Mali pendant une dizaine d’années. Il est diplômé en histoire, théologie, droit, langue arabe et études islamiques. Il a traduit en français l’oeuvre principale d’Abd el Qaeder intitulée «Le livre des haltes», trois volumes de mystique musulmane. Une oeuvre importante pour sa beauté littéraire et pour sa synthèse de la pensée islamique. C’était la première fois qu’une oeuvre de ce mystique algérien était traduite de l’arabe dans une langue occidentale.

Le PISAI (Institut pontifical d’études arabes et d’islamique) qui est confié par le Saint-Siège à la Société des Missionnaires d’Afrique (les pères blancs), travaille depuis plus de 50 ans au dialogue interculturel et inter religieux avec le monde musulman. L’Institut, doté d’une riche bibliothèque – avec plus de 35 000 ouvrages et près de 500 revues – se trouve à Rome et est dirigé par le père Justo Lacunza Balda, un expert de l’islam. Il propose des cours sur l’islam et organise des séminaires et des conférences internationales.

Dialogue interculturel et interreligieux mené par l’Unesco

Le prix ’international Sharjah pour la culture arabe 2005’ sera remis dans le cadre du dialogue interculturel et interreligieux mené par l’Unesco. La 33ème conférence générale de l’Unesco, qui fête aussi les 60 ans de cette organisation internationale, sera marquée par des débats importants surtout sur ces sujets: dialogue interculturel et interreligieux, diversité culturelle, bioéthique, rapports entre liberté, justice et vérité, valeurs éducatives, liberté de conscience, dignité humaine.

En outre, le 4 octobre, Mgr Francesco Follo, Observateur Permanent du Saint-Siège auprès de l’Unesco, interviendra à la tribune de l’Unesco au discours de politique générale au cours duquel il donnera les salutations de Benoît XVI. En fin de journée, vers 18h30, Mgr Follo lira le message du pape au cours d’une célébration eucharistique dans l’église Saint-François- Xavier, à Paris. Il accordera la bénédiction papale aux participants de la nouvelle session de travail de l’UNESCO. (apic/imedia/ar/bb)

28 septembre 2005 | 00:00
par webmaster@kath.ch
Partagez!