Rome: La première Encyclique de Benoît XVI devrait être publiée d’ici le 25 janvier
Elle sera intitulée «Deus caritas est»
Rome, 11 janvier 2006 (Apic) La première Encyclique de Benoît XVI devait être rendue publique d’ici le 25 janvier 2006. En effet, l’hebdomadaire italien Famiglia Cristiana indique à ses lecteurs, dans son numéro daté du 15 janvier, qu’il sera en mesure de lui offrir le texte dans son cinquième numéro de l’année, le 25 janvier prochain.
Les curés de paroisse peuvent aussi réserver des copies de l’Encyclique en appelant au numéro vert national 800 509 645, peut-on lire en page 5 du ’Famille Chrétienne’ italien du 15 janvier. Le 11 janvier en milieu de journée, ce service n’était pas encore informé de cette possibilité.
Intitulée Deus caritas est (Dieu est charité, ndlr), la première Encyclique de Benoît XVI aurait finalement été signée le 25 décembre 2005, jour de Noël. Le directeur de la Salle de presse du Saint-Siège, Joaquin Navarro-Valls, avait indiqué à la presse italienne le 23 décembre 2005 que le document sortirait courant janvier 2006, après la fête de l’Epiphanie. Mais la date exacte de la publication n’a pas encore été annoncée.
D’aucuns soulignent qu’un séminaire étant organisé autour de la charité par le Conseil pontifical Cor Unum les 23 et 24 janvier au Vatican, il serait judicieux que le document, portant justement sur ce thème, sorte auparavant. D’autant que le pape aurait demandé la contribution de ce dicastère à la rédaction de son Encyclique, lui demandant de fournir des informations sur l’action caritative et solidaire actuelle de l’Eglise catholique.
Problèmes de traduction
Cependant, selon des sources jointes à Famiglia Cristiana, la date du 25 janvier annoncée dans l’hebdomadaire ne serait pas assurée. La Secrétairerie d’Etat connaîtrait encore des problèmes au niveau des traductions du document. C’est ce qui expliquerait le long retard de la publication du document qui, écrit en allemand, a été traduit en latin, puis dans les langues vernaculaires.
Si Benoît XVI décide de reprendre les habitudes de son prédécesseur, la publication de «Deus caritas est» devrait être accompagnée d’une conférence de presse au Vatican, annoncée quelques jours auparavant. Pourraient alors y participer le président du Conseil Cor Unum, l’allemand Mgr Joseph Cordes, et le préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi, à laquelle l’Encyclique a été soumise, Mgr William Joseph Levada.
La première Encyclique de Benoît XVI, dont le titre est tiré de la première Epître de saint Jean (1 Jn 4, 8), devrait compter une quarantaine de pages et une cinquantaine de paragraphes. Traditionnellement, les Encycliques portent le titre de leur incipit, les premiers mots qui la composent. Le texte, très théologique, devrait donc porter sur la centralité du Christ, l’amour divin et l’amour humain mais aussi affronter les valeurs et la signification sociale de cet amour. (apic/imedia/ar/bb)



