La traduction en japonais est attendue pour juillet
Rome: Le catéchisme de l’Eglise catholique fête son 10ème anniversaire
Rome, 25 juin 2002 (APIC) Il y a tout juste dix ans, le 25 juin 1992, était publié le nouveau catéchisme de l’Eglise catholique, dont la rédaction avait été confiée à la Congrégation pour la doctrine de la foi. Un congrès organisé au Vatican en octobre prochain sera l’occasion de faire le bilan d’une des oeuvres les plus traduites au monde. Le catéchisme paraîtra bientôt en japonais.
A ce jour, le catéchisme de l’Eglise catholique a été traduit en plus de 60 langues, dont le chinois, le russe, l’arabe, le lituanien et le géorgien. La dernière traduction a été faite en bulgare. Jean Paul II avait solennellement remis un exemplaire de l’ouvrage aux Bulgares, lors de son voyage dans leur pays, au mois de mai dernier. Au total, ce sont près de 10 millions de copies qui ont ainsi été imprimées à travers le monde.
La prochaine traduction sera le japonais. Sa publication est attendue pour le mois de juillet. Interrogé par l’APIC, Mgr Stephen Fumio Hamao, président du Conseil pontifical pour la pastorale des migrants, a affirmé que cette publication constituera, pour l’Eglise catholique du Japon, «une ouverture importante». Soulignant que les catholiques y sont peu nombreux, l’ancien archevêque de Yokohama a déclaré que ce catéchisme «permettra d’affermir dans leur foi les laïcs japonais qui ont, dans l’ensemble, peu étudié l’enseignement de l’Eglise après le Concile Vatican II». La Conférence épiscopale japonaise à par ailleurs déjà prévu de résumer l’ensemble du catéchisme en petits ouvrages «afin qu’il puisse être lu par un maximum de personnes».
Les fondements de la doctrine concernant la foi et la morale
Le catéchisme de l’Eglise catholique reprend en plus de 500 pages une présentation systématique des fondements de la doctrine catholique concernant la foi et la morale. C’est à l’occasion du Concile de Trente (1545-1563) que fut demandé pour la première fois qu’un catéchisme soit rédigé.
Une version revue et corrigée du catéchisme de 1992 avait été faite par le Vatican en 1997. C’est la dernière en date. La principale correction apportée au document concernait la question de la peine de mort. Si son principe est réaffirmé, dans cette version «définitive», le catéchisme estime que son application est presque impossible.
A l’occasion du dixième anniversaire de la publication du catéchisme de l’Eglise catholique, un symposium international sera organisé au Vatican au mois d’octobre prochain. (apic/imedia/bb)
