Parution le 1er juin 2005
Rome: Lexique des termes controversés sur la famille
Rome, 1er mai 2005 (Apic) Parution le le 1er juin 2005 de la version française du Lexique des termes ambigus et controversés sur la famille, la vie et les questions éthiques. Il sera présenté à Paris par le cardinal Alfonso Lopez Trujillo, président du Conseil pontifical de la famille.
La version française du Lexique des termes ambigus et controversés sur la famille, la vie et les questions éthiques paraîtra le 1er juin 2005. Le Lexique, enrichi d’une douzaine d’articles par rapport à la version italienne de 2003, sera publié par les éditions Tequi et présenté le même jour à Paris par le cardinal Alfonso Lopez Trujillo, président du Conseil pontifical de la famille, responsable de l’ouvrage. Cette version française, travail de longue haleine sur des questions délicates et controversées, était en cours de réalisation depuis près de deux ans.
Le projet ayant donné naissance au Lexique remonte à la ’Conférence internationale sur la population et le développement’ de septembre 1994 organisée au Caire par les Nations unies.
Critique du «langage ambigu» des rédacteurs de l’ONU
Certains participants catholiques s’y sont, en effet, aperçus de l’utilisation d’un langage ambigu par les responsables du FNUAP (Fond des Nations Unies pour la Population) pouvant masquer leur véritable intention. Craignant que «cette manipulation du langage devenue parfois une habitude – on utilise par exemple le terme d’interruption de grossesse pour parler d’avortement ou encore d’aventure extra matrimoniale pour décrire l’adultère – puisse tromper des personnes non averties votant ainsi en faveur de motions opposées à leurs convictions lors de réunions internationales», ils ont demandé au Conseil pontifical pour la famille de publier un lexique des expressions ambigues ou à double sens utilisées en particulier dans les textes et documents du FNUAP.
Le Conseil pontifical pour la famille s’est alors rendu compte qu’un simple» livret» pour les personnes engagées en faveur de la vie humaine ne suffirait pas. Il fallait en réalité «expliquer la problématique en cause derrière cette sémantique englobant, au-delà de la FNUAP, médias, bioéthiciens et politiques». Le Conseil pontifical pour la famille, sous la direction de son président le cardinal Alfonso Lopez Trujillo, a alors pris la décision de composer un ouvrage réunissant des études sur certains domaines relatifs à la famille et à la vie humaine sélectionnés pour leur actualité ou pour les ambiguïtés qui leur étaient liées.
Le dicastère a établi une soixantaine de titres ou thèmes puis contacté 72 experts dans le monde entier, afin qu’ils rédigent des articles sur ces sujets. Le tout a donné naissance au Lexique de 867 pages, publié en Italie aux éditions Dehoniane de Bologne en avril 2003.
Articles sur l’homosexualité et l’homoparentalité entre autres
Depuis, plusieurs experts francophones ont travaillé à l’amélioration de la version traduite en français. Si aucun article n’a été supprimé dans cette nouvelle version, une douzaine d’autres ont été ajoutés, portant ainsi le document à 1008 pages. Ont notamment été insérés plusieurs articles sur l’homosexualité du psychiatre et prêtre français Tony Anatrella, un article relatif à ’l’homoparentalité’ du professeur de théologie morale à la Faculté de théologie de l’Université catholique de Lyon, Xavier Lacroix, un article sur ’la pastorale des divorcés remariés’ de l’archevêque de Toulouse, Mgr Emile Marcus. Y figurent aussi plusieurs articles concernant ’l’acharnement thérapeutique et les soins palliatifs’, ’l’objection de conscience en politiqué ainsi que ’la tolérance et l’inquisition laïque’ de Mgr Michel Schooyans, professeur émérite de l’Université de Louvain. On compte également, un article sur ’le mariage unique et définitif’, de l’archevêque de Paris Mgr André Vingt-Trois, ainsi qu’un article intitulé ’Famille et Démocratie de l’ingénieur français Paul de Vigueries. La présentation de l’ouvrage dans sa version française a été écrite par Mgr Jean-Pierre Ricard, archevêque de Bordeaux et président de la Conférence épiscopale française. En outre, des efforts ont été faits pour rendre l’Index thématique plus exhaustif et la bibliographie plus complète.
De façon générale, le Lexique s’adresse aux hommes politiques, aux parlementaires, aux mouvements apostoliques, aux éducateurs, à toutes les associations familiales, aux ONG, aux centres de formation à la pensée catholique morale et familiale. Il aborde et explicite un certain nombre de thèmes présents aujourd’hui dans les débats de société concernant la famille (sexualité, homosexualité, procréation, santé reproductive, avortement, fondation de la famille et structure familiale, couple, mariage), la vie (démographie, euthanasie, statut de l’embryon, qualité de vie, génomique, sexe sûr) et les questions de bioéthique en général (biotechnologies, comités de bioéthiques, consensus informé, manipulations du langage, moindre mal).
Pour Mgr Jean-Pierre Ricard le Lexique sera particulièrement utile pour tous ceux qui s’occupent des questions de bioéthique et pour tous ceux qui oeuvrent dans les pastorales de la famille et de la santé. Cependant, selon le président de la Conférence des évêques de France, «aucun article n’est à l’abri des critiques». A sa sortie en Italie, en 2003, le Lexique avait d’ailleurs suscité de nombreuses réactions, positives et négatives. Les mots ’Homophobie et ’Safe Sex’ avaient été particulièrement critiqués.
En attendant, le livre sera vendu au prix de 60 euros dès le 1er juin prochain. Une version en espagnol est en cours de préparation aux éditions La Palabra (apic/imedia/ar/vb)



