Zurich: L’Aide à l’Eglise en détresse fête son «best-seller» (110494)

La Bible pour les enfants: Déjà 25 millions d’exemplaires

distribués dans le tiers monde et les pays de l’Est

Zurich, 11avril(APIC) La Bible pour les enfants – lancée il y a 15 ans

par l’Oeuvre d’entraide catholique «Aide à l’Eglise en détresse» (AED) connaît un succès sans précédent: elle vient de passer le cap des 25 millions d’exemplaires distribués gratuitement aux enfants pauvres du tiers

monde et d’Europe de l’Est. Pour marquer l’événement, l’AED avait invité,

lundi à Zurich, le «peintre du bon Dieu», Soeur Miren-Sorne Gomez, la religieuse basque espagnole qui a si bien su illustrer ce «best-seller», dont

le texte est dû à la théologienne allemande Eleonore Beck.

Imprimée par la Maison d’édition de la Société du Verbe Divin (missionnaires de Steyl) à Estella, en Espagne, en 70 langues différentes – vingt

autres versions sont au programme ces deux prochaines années – cette Bible

en format de poche est intitulée «Dieu parle à ses enfants». Elle compte

moins d’une centaine de pages et contient des textes faciles d’accès, tant

de l’Ancien que du Nouveau Testament. Il s’agissait pour l’AED de mettre la

Parole de Dieu à disposition du plus grand nombre; même ceux qui ne savent

ni lire ni écrire peuvent se servir avec profit des 49 illustrations en

couleur acryl réalisées par Soeur Miren-Sorne.

C’est d’abord aux deshérités d’Amérique latine qu’a pensé la religieuse,

qui a vécu 17 ans dans les bidonvilles de Lima, au Pérou, en acceptant

d’illustrer la Bible pour les enfants de l’AED. Si Miren-Sorne a hérité le

don de la peinture de son grand-père, ce sont les visages burinés des femmes et des hommes latino-américains qui ont inspiré cette religieuse membre

de la congrégation des «Soeurs du service social de l’Immaculée Mère de

Dieu».

Née à Pampelune en 1937, la religieuse basque a de longues années durant

utilisé ses talents de peintre pour la formation d’adultes et la catéchèse

dans les quartiers de misère. Mais c’est la rencontre avec le célèbre militant brésilien Paulo Freire, «bête noire» de toutes les dictatures militaires latino-américaines, initiateur de la «pédagogie des opprimés», qui a

permis à Miren-Sorne de trouver un langage graphique, certes artistique,

mais immédiatement accessible aux gens les plus simples, qui y reconnaissent leur environnement et les traits de leurs visages. Face au succès de

ses dessins à travers le monde, l’auteur reste modeste: «Je suis surtout

satisfaite que l’on ait d’abord choisi l’oeuvre d’une femme croyante et que

l’on n’ait pas seulement tenu compte de critères esthétiques».

Malgré les 25 millions d’exemplaires distribués dans le tiers monde et

les anciens pays communistes, l’aventure de la Bible pour enfants n’est pas

terminée: tous les jours des lettres, en provenance d’Afrique ou d’Amérique

latine, souvent tracées de la main maladroite d’un enfant, arrivent au siège central de l’oeuvre à Königstein/Francfort sur le Main pour demander

l’envoi de cet ouvrage. L’AED, présente avec ses projets pastoraux dans 110

pays du monde, a pu payer les frais d’impression de cette Bible grâce aux

dons récoltés dans 14 pays occidentaux, dont la Suisse, qui représente un

soutien particulièrement important pour l’oeuvre fondée en 1947 par le Père

Werenfried van Straaten. (apic/be)

Des photos de la Bible pour les enfants peuvent être obtenues auprès de

l’Agence APIC